かわいい女　スイート

久々にJohn Denverを聴いている。
メガネ君！もう、サイコー！
このスケールの大きさ、広大でゆったりしていて、自然で、カラッと爽快で…その内向的なメガネ面を見事に裏切った音楽！もうっ！メガネっ！！クゥ〜！！
こうゆう音楽は、日本人には絶対に無理。むろん、イギリス人にも無理。
こうゆうの聴くとアメリカ人を羨ましく思うね。
ママス＆パパスとセッションしたものがあるそうだけど、ベイビちゃんがそれを見たらしい。演奏、すごくよかったって。私は見た(聴いた)ことないんだけど…
そそ、カンケーないけど、私は英語を日本語に直訳するのが好きだ。ママス＆パパスは、もちろん、「お母さん達とお父さん達」。このように、直訳しやすい英語を見つけると嬉しくてしょうがない。気の利かせた日本語対訳なんかでは呼ばないぞ。
以前、関根勤さんが、ゴルフのタイガー・ウッズを、「森 とらお」と呼んでいて、かなりウケた。
王様っていう、英詞のポップスやロックを日本語直訳して歌ってる人もいるみたいだね。あんまり知らんけど。
ジョンさん、ライブもとっても楽しそうだよね。いいなぁ〜。はしゃぎたくなるよ、この人の演奏は。私も故郷に帰りたくなりました。