かわいい女　スイート

書き取り＆送りがな
据わった、秀でる、損なう
あー、どうしても「損う」って書いちゃうなぁ…

写真は、「かわいい女」の原版です。やっぱり、日本語訳とは違うね。タイトルも、邦題の「かわいい女」はイマイチだと思うんだよなぁ…。ちなみに、原題は「魂」という単語を捩じった造語からくる愛称で、主人公の呼び名。日本語にはピッタリ当て嵌まる単語がないんだよね。だから、この邦題しかつけようがなかったんだと思うけど。自分ならどう訳すかと考えると、やはり悩む。ただ、「かわいい女」だと、女性に対する全般的な広い意味に感じられるんだよな。また、客観的な感じをうける。原題は一人称で、自分がその人を呼ぶときに使う名前なので、その辺のニュアンスが邦題と大きく違うんだな。オーレンカは生き方を象徴するよに描かれた女性だと思うので、そうゆう意味で、客観的なイメージのタイトルをつけるのは間違いではないと思うのだけど、タイトルからしてそれを匂わしてしまうのは、オイラはあまり好みじゃないなぁ。
※作品を読んだ事のない人のために、もう少し補足説明しておこう。
「かわいい女」の「かわいい」は、容姿がきれいである、魅力的である、の意味ではなく、「バカだなぁ、こいつ」と思う人に対して「かわいいねぇ」と言うような、そんな意味の言葉です。皮肉的な言葉、とでもいうのかな。つまりは、オーレンカは「バカな女」なんだけど(言い切ってしまってよいものか)、すべての女性は、このオーレンカとそうでない人に分けられるという名言通り、私もそう思います。オレは、極端な話、チェーホフはこの作品だけあればいい、くらいに思ってます。それほどの名作。

追加情報！
「かわいい女 2007 朗読会 第二回戦」にご参加下さった方全員に、「少女単体 2007 年賀状」を差し上げます。オイラのように、毎年届く年賀状が少ない方、今年は一枚も届かなかったという方は、この機会にどうぞ！
その昔、「膣」にて、年賀状の一枚も来なかった人に年賀状をあげるってのをやったんだけど･･･そんな時代もあったねと･･･ふーー

今は二階でだんごになってます